Does a more memorable tea name encourage tea sales? My theory is that it does. So it’s time to put that theory to the test.
There are actually three issues here, as far as I can see:
- The translated names versus the original Asian names on a lot of teas.
- The “Romanizing” of the Asian name (being spelled in the “A-B-C” alphabet instead of the original Asian characters) and ending up with a number of versions.
- The cute names some tea vendors put on their teas so they will stick in customers’ minds and distinguish their version of a particular tea from others. (A number of smaller online tea vendors have a particular “theme” to their store and want to carry that through to their product names, hoping to get that all-important repeat business.)
How to take the quiz
Read through one of the columns below (either the translated/cute name or the “Romanized” Asian name), wait a moment, then write down on a sheet of paper as many as you can remember. Now read through the other column, wait a moment, then write down on a sheet of paper as many as you can remember. Count each list up to see which you remember most. Now, wait a week and see how many of each you remember.
|The Translated/Cute Name||The “Romanized” Asian Name|
|Act Normal||high-mountain/foothill grown Ceylon tea|
|Big Red Robe||Wu Yi Da Hong Pao|
|Black Ruby||Experimental Tea #18|
|Buddha’s Hand||Yong Chun Fo Shou|
|Confused Tourist||Sencha-style green tea|
|Frozen Summit||Hong Sui Dong Ding|
|Fur Tip||Xin Yang Mao Jian|
|Golden Monkey||Panyang Congou|
|Green Sprout||Tian Shan Lu Ya|
|Iron Goddess||Ti Kuan Yin, Tie Guan Yin|
|Jade Dew||Gyokuro, Yu Lu|
|Pine Needle||An Hua Song Zhen|
|Queen of Hearts||Luxury Green Tea|
|Rain Flower||Nan Jing Yu Hua|
|Silver Needle||Jun Shan, Yin Zhen, Yin Jan|
|Spring Snail||Bi Luo Chun|
|Water Fairy||Feng Huang Shui Xian|
|White Peony||Pai Mu Tan, Bai Mu Dan|
Tea garden names that tend to be more English-sounding seem to stick in people’s memories, too. Some examples of Indian tea estates with English-sounding names or ones that are very short and thus more easy to remember:
- Darjeeling: Margaret’s Hope (renamed from “Bara Ringtong” in honor of the owner’s young daughter who had hoped to see it again but died on the ocean journey back to England – would the tea be as popular today if the name hadn’t been changed?), Happy Valley, Castleton, Hilton, Glenburn, Arya, Soom, Mim, Kaley Valley, Longview, Mission Hill, Orange Valley, Snowview, Thaesta Valley, Upper Fagu, Princeton, Spring Side, and so on.
- Nilgiri: Nonsuch, Tiger Hill, Glendale, Lockhart, Mayfield, Highfield (a tea factory), Parkside, and so on.
- Assam: Tulip, Arun, Dilli, Dewan, Modi, Dubba, Orang, Joya, Hunwal, Oating, Woka, Ananda, Loton Valley, Margherita (not English, but so familiar to many English speakers that it might as well be), Enver Tea, Moran, Maskara, Halem, and so on.
About “Romanized” names: A spelling of the original language name into the alphabet used by English, French, Spanish, or other “Roman” languages (those that are closely linked with Latin as spoken by the Romans during their empire days).
So, how did you do? Does my theory hold up? Do the names in the left column stick more in your mind than the names in the right column? Maybe tea vendors can think about this – it’s tough enough to stand out in a crowded market. Cute, snappy, memorable names might boost sales. They might also disappoint some of us who like knowing the original names.
See more of A.C. Cargill’s articles here.
© Online Stores, Inc., and The English Tea Store Blog, 2009-2014. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this article’s author and/or the blog’s owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Online Stores, Inc., and The English Tea Store Blog with appropriate and specific direction to the original content.
4 thoughts on “Tea Quiz: Which Tea Name Is More Memorable?”
Being fluent in both English and Mandarin, both work just fine for me. I prefer the Chinese names though as they sound better and are more poetic in general : )
I think the point of my article is getting missed. These Chinese names are poetic to you and gobbledygook to your customers. Since the goal is to get an initial order and a repeat order or two or three, a memorable name to THEM is needed. Thanks!
I’m not in a position to judge as I tend to know both names. But as a ’boutique’ blender, I believe that a memorable name is a key ingredient in a blend.
I figured people like you “in the biz” would know both. This is aimed more to customers. Your cute tea names are quite memorable.